TÊN LÍNH ĐÁNH THUÊ
Vsub: trungvo73-HDVietnam
Paco Roman trở thành một chú hề.
Nên làm một chú hề sống còn hơn một anh hùng đã khuất.
Tôi là Sergei Kowalski, một người Ba Lan di cư,
Tôi đã luôn nói thế.
Trong lịch sử gần đây của chúng tôi, Paco là một công nhân bình thưởng.
Nhưng là một công nhân không như những công nhân khác.
Hôm nay là Chủ nhật mà.
Không định ăn nhiều hơn sao?
Nhìn xem anh bạn.
Hôm nay là thịt.
Thằng đó nói đúng.
Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà.
Đó là sự thật.
Mày nuốt nó đi rồi mày sẽ chịu đựng được mọi thứ.
Người ta không còn nói về chuyện của Francisco Madera.
- Nó là ai? - Có còn hơn không.
Có vẻ như mọi người bình đẳng trong ngôi nhà đó..
Vì thế tôi mang cho ông bữa trưa của chúng tôi.
Ăn đi, nhanh nào.
Có chuyện gì sao?
Ông đói không?
Thôi nào, nếm nó giùm tôi đi.
Ngon chứ, hả?
Ông ấy ăn rồi.
Ông ấy ăn nó rồi!
Chúc mừng!
Lấy của người giàu chia cho người nghèo,
việc đó không làm bọn nhà giàu hài lòng.
Tôi ăn tốt vì vậy tôi không quan tâm.
Mày sẽ phải thấy bài học cay đắng này.
Từ xa xưa tụi mày đã ăn gì?
Thực hiện đi.
Tiến lên!
- Pepote! - Thôi nào.
Cách đó không xa là quán rượu của Curly.
Ông chủ của nó rất giàu có, quyền lực.
Ba mươi...
Tôi úp.
Bốn J.
Hai đầm.
Với hai em đó...
... là đủ tứ quý.
- Ông đang đùa à? - Trong trường hợp...
Có cái này.
Cảm ơn.
Bảy nút! Xin lỗi quý ông.
Làm ơn đặt lại đi, thử vận may của bạn nào.
Được rồi, chúng tôi tung lại xí ngầu đây.
Bảy nút!
Con xí ngầu.
Kết quả?
Bảy.
Lại bảy nút nữa phải không?
Mày có thích sữa?
Không thích lắm, không thích.
- Một ly sữa. - Có đây.
Cầm đi.
Tôi phải uống sao?
- Cảm ơn. - Mấy con xí ngầu.
Cái này cho mày.
Tốt hơn là, khi chúng nổi lên,
để ông dùng được nhiều hơn.
Trả lại cho những ai đã bị lừa.
Ông dùng gì?
Cứ như ở nhà.
Thằng Polack!
Nếu mày tìm tao,
mày có thể ở yên đó.
- Mày sẽ đốt mấy ngón tay của mày. - Tao có găng tay.
Tao đâu thấy chúng!
Tao vừa cởi ra vì không có nó tao bắn tốt hơn.
Chúng ta không thể uống hòa bình với nhau thêm nữa.
Thằng đểu cán.
Chào Curly. Ngạc nhiên khi thấy ông ở đây!
Đã lâu không thấy ông.
- Hắn là người Ba Lan? - Nó sẽ được chúng ta.
Các cuộc cách mạng sẽ nổ ra ở Mexico.
Chúng tôi có mỏ bạc Sierra ở Palo.
Các băng đảng có vũ khí sẽ tấn công bất kỳ đoàn hộ tống nào.
Chúng tôi đã tích lũy được 7 tấn tiền.
Nó cần chuyển đến Sierra Palo...
- Ở Mexico City? - Không.
Anh trai tôi, Alberto Garcia,
... muốn gửi số tiền đó tới Hoa Kỳ.
Anh ấy sẵn sàng trả ngay 400 đô cộng với 100 đô mỗi tuần...
... cho bất cứ người nào giống như ông, ông Kowalski.
Tại sao các ông không nhờ quân đội?
Em tôi nghĩ rằng, với ông...
tiền chắc chắn sẽ tới được Mỹ.
- 1000. - Bao nhiêu?
trả trước 1000 đô, thêm 200 đô mỗi tuần,
... đi lại nhiều...
... và còn thức ăn nữa.
- Đó là tiền của ông. - Cuộc cách mạng đó đã bắt đầu.
Việc này không đùa được. Nó sẽ là một hành trình mạo hiểm.
Việc thực thi bị trì hoãn.
Có vẻ như tên Ba Lan đã câu được một con cá lớn.
Giờ tôi quan tâm đến những Người Mexico.
Với lại,...
... ông đang lo lắng, vì thế có thể phát súng của ông bị trật.
Như trước đó.
Hắn sẽ phải trả món nợ. Tôi hứa đấy, Curly.
Ông kết hôn chưa?
Tôi đã ly dị.
- Có con chưa? - Chưa.
Được rồi.
Sẵn sàng. Bắn!
Nghỉ.
Đi mở cửa đi.
Chào cưng.
Mấy em đây đẹp lắm.
Anh là người Mỹ? Cần gái hay uống?
Tôi nghe nói anh buôn vũ khí.
Nếu tôi không nhầm.
Biến hết đi.
Người này đến để bàn chuyện làm ăn với Pepote.
Lối này.
Tôi có khẩu Colt, Winchester, Mauser.
Hay một khẩu súng đẹp.
- Súng máy. - Vui đấy.
Thường thì bọn Mỹ bán vũ khí.
Mẫu mới của Hawkins.
300 tên một phút.
Tôi đã mua nó vì một lý do chính đáng.
Nhưng khi con tim này bị tổn thương...
Tôi bán rẻ mọi thứ.
Bán hết.
Chỉ 2000 Pê sô thôi.
1000.
1800.
1000.
1500?
- 1000 hoặc không. - Được rồi, 1000.
Chào buổi chiều.
- Xin chào. - Xin chào.
Ai là anh?
Tôi.
Tôi Elias Garcia.
Đây là một trong những anh em của tôi.
Các cậu nghe không?
Tên kia không hữu dụng với chúng ta.
Tôi không có thời gian để phí phạm.
Ông đã nhờ tên Ba Lan làm việc gì?
Ba Lan nào? Tôi không hiểu...
Ngài Elias hơi ngại.
Giúp ông ấy đi Sebastian.
Thung lũng này...
bị bọn kền kền quấy phá.
Chúng sẽ sớm ngầu nghiến một cái xác.
Tên Ba Lan ở đâu và lý do?
Khu mỏ của Palo Alto.
Em tôi tuyển hắn để chuyển tiền.
Ông sẽ không cần tiền...
... ở nơi ông đến.
Chào thằng Mỹ.
Giơ tay lên.
Lại đây.
Chậm thôi. Vẫn để tay trên đầu.
Đi!
Mày đang tìm gì ở đây?
Một trong những anh em của Garcia.
Alfonso.
Hắn đã may mắn.
Đây là em họ của hắn, chính tên đang treo ở đó.
Ít nhất cũng nhận ra đều đó.
Tao phải vận chuyển số tiền đó,
nhưng với tình hình này,
tao cho rằng số tiền đó rốt cuộc cũng rơi vào tay tụi mày.
Mày biết gì về số tiền đó?
Tao phải mang nó qua biên giới.
Mày có biết kiểu làm đó cuối cùng cũng bị treo cổ không?
Không?
Tao sẽ cho mày thấy.
Nhìn đây.
Đây là khu mỏ để số tiền...
... và đó là nơi các tên kia đã gài chất nổ.
Toàn bộ cả khu núi...
chia cắt chúng ta và nơi chứa tiền.
Tao đã ở...
và đào xới.
- Tụi mày có bao nhiêu tên? - 12.
Paco Roman và 12 tông đồ của hắn.
Mày nên gây náo động.
Làm việc liên tục 24 giờ,
mày sẽ...
... với mười năm, mày sẽ khá lên nhiều.
Mày đi đâu?
Ra ngoài. Nhiệm vụ của tao đã kết thúc.
Đó là câu chuyện kỳ lạ, câu chuyện mà bắt đầu với một khu mỏ...
... rồi biến mất khi chúng tìm thấy nó.
Mày nói hay lắm.
Như một linh mục.
Hay một tên lừa đảo đang cao chạy xa bay.
Tao biết bọn lừa đảo,
chúng không nói như mày.
Mày là ai? Mày nhanh quá.
Mày là ai?
Sergei Polish.
Nếu chúng để tao ở ngoài, tao sẽ thịt mày.
Việc đó sẽ chẳng giúp được gì.
Chúng không quan tâm mày có thịt tao hay không.
- Mày biết đếm đến 10 chứ? - Có.
Tao cũng biệt cộng, trừ và chia.
Tốt.
Bắt đầu đếm.
Tao chỉ cần đếm tới 10, chúng phải bỏ hàng xuống.
Một, hai, ba...
Những tên đó...
... sẽ...
Chúng ta có gì đây?
Rõ ràng mày không có cơ hội.
Tại sao?
Nó nói gì?
Nó được gửi tới Garcia.
Một nhóm binh sỹ đang trên đường đến.
Đoán xem ai dẫn đầu?
Garcia.
Đại tá Alfonso Garcia.
Đó là một cái bẫy.
Súng máy.
Mày, lại đây!
Lại đây!
Giúp tao ráp nó đi!
Tao không làm không công.
Mày sẵn sàng trả chứ?
- Bao nhiêu? - 200.
200, đếm đi...
Đây, tiền của mày đây.
Đồ đục nước béo cò!
Tao mang qua bên kia. Rafael!
Mang đạn đi.
Nó chẳng ăn thua gì với số súng của chúng.
Nó bắn thế nào?
Mày, mày biết cách dùng nó mà!
Chưa lắm đạn mà.
Thêm 200 nữa.
Được rồi.
Đây, 200!
Chúng ta tóm chúng thôi.
Hàng thứ nhất, tiến lên!
Chúng ta cần tìm thêm đạn.
Chắc có trong đó.
Sẽ có trong khu mỏ.
Được rồi. Roberto.
- Đặt nó ở đây. - Để làm gì?
Chúng tin là có nhiều đạn.
Đi!
Chúng không bắn nữa.
Tấn công.
Nhanh lên, tiến lên.
Để làm gì?
Đối đầu với đám quân đội đó,
.... nhưng với lợi thế của chúng ta.
- Chạy đi đâu? - Ngay chỗ mấy khẩu súng.
Nhảy.
Chúc mừng, thằng Mỹ!
Mày là thiên tài quân sự.
Là người duy nhất giúp tao.
Tao đã hạ mày!
Đáng lẽ mày không nên giúp tao chống lại lũ khốn đó.
Mày đã không giết được tên nào.
Tao dí súng sau lưng mày.
Vâng.
Tao đã tự hỏi...
Tại sao thằng Mỹ không giết mình?
Tao nghĩ...
Mày không ở phía bọn chúng sao?
Tao ở về một phía: khu mỏ.
Mày đã đánh giá cao sự phục vụ của tao. Còn gì nữa...
Tao khinh bọn mày.
Tao không cần thêm lời phàn nàn. Đừng có nhai lại đó.
Coi chừng cái này, có ngày mày sẽ bị mất đầu.
Đừng làm trái ý hay than vãn với tao...
... khi mày chết.
Mày mau miệng như bóp cò vậy.
Chúc mừng, tụi mày!
Của mày đây, thằng Mỹ. Chúc cuộc cách mạng trường tồn!
Cái gì thế?
Thịt tên cầm đầu để lấy tiền.
Không được nhiều lắm, đúng không?
Tao không thích nói dối.
Tao đã chứng kiến cha tao chết trong những khu mỏ đó.
Anh tao cũng thế.
Nhưng không phải tao.
Tao sẽ không chết trong đó.
Tao sẽ làm cách mạng.
Tao đang làm tốt, đúng không?
Không.
Tao đã gửi cái này cho mày.
Mày đã học được những bí kíp?
Khi mày chơi bịp,
thì mày trả giá.
Mày cứ thoắt ẩn thoắt hiện.
Tiền đâu?
Tao đã trả giá đắt cho thông tin đó.
Không phải với mày, Curly?
Mày đang phí thời gian.
Quên số tiền đó đi.
Mày là tên cứng đầu.
Nhưng tao biết cách...
... xử lý với bất kỳ ai,
thậm chí những người như mày.
Mày sẽ thấy.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Sebastian!
Này tên Mỹ, tụi tao tìm mày cả buổi sáng.
Sao mày đi sớm thế?
Tao dậy sớm.
Tao không quên số tiền đó.
Tao cần mày sống tên Mỹ à.
Nhưng không phải hắn.
Tao làm gì với hắn đây?
Tao muốn lấy giày của hắn...
và mọi thứ khác.
Ý hay. Làm đi!
Đủ rồi.
Để cho hắn còn quay về nhà.
Nếu khỏa thân, chắc ẹ lắm.
Giờ thì biến đi.
Anh ta bảo mày biến đi.
Chúng ta sẽ còn gặp lại...
... và tao sẽ giết mày...
Thằng Mexico.
Cũng hợp đấy.
Tao muốn khẩu súng máy đó.
- Còn gì nữa không? - Thông minh lắm anh bạn.
Kể từ bây giờ, chúng ta có thể đi cùng nhau.
Hãy chỉ tao cách làm cách mạng.
Với một chương trình toàn diện. Có thể mày không đủ tiền.
Một nửa.
Một nửa kho báu của tụi tao.
Khá đấy, phải không?
Quên kho báu đó đi và hãy nghe tao nói đây.
Nó không tồn tại.
Hãy đưa tao tiền,...
...tiền tươi, thóc thật.
Đó là điều tao quan tâm.
Cứ 200 đô một ngày.
Cộng với chi phí. Trả trước.
Cứ gom hết lại đây.
Với sự trợ giúp của tay Người Mỹ, ngân hàng quốc gia là của chúng ta.
Đúng không, anh bạn Mỹ.
Đây là một khoảng đầu tư tốt.
Rafael!
Tôi chẳng còn gì nữa để đầu tư. Tôi mất mọi thứ rồi.
Mày thấy đấy,
nếu mày nói hay, chúng ta có thể có mọi thứ.
Bài học đầu tiên của mày đã bắt đầu.
Đầu tiên, chúng ta đừng bao giờ quay lưng lại với những người vừa bị cướp.
Thứ hai, phải rời khỏi đây ngay trước khi quân đội đến.
Để rồi phải mất hết chỗ này.
Lên đường.
Mày nữa, Rafael. Chúng tôi là một đội quân mà.
1. Kỵ binh
Một, hai, một, hai...
Dừng lại... dừng!
Còn lại... bên trái!
2. Đột nhập vào Sở Chỉ huy.
3. Lính kèn.
4. Súng máy.
5. Ngân hàng.
Mọi người ra đi, mọi người được tự do.
Phá khóa.
Đôi giày chật quá.
Không có nhiều.
3000 hoặc 4000 tiền giấy, hơn 2000 đồng vàng.
Tao nợ mày...
2800 cho 2 tuần, đúng không?
Chính xác.
Không cần xác nhận.
Tự do có vui không?
Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.
Nó làm cho tôi phải khóc vì hạnh phúc.
- Tên cô? - Colomba.
- Chúng tôi không phải băng cướp. - Tất nhiên.
Các anh là lính tình nguyện, tôi nghe tiếng kèn.
Cha tôi cũng vậy.
Cuối cùng rồi cũng bị treo cổ.
Nhưng ông ấy không bao giờ dùng người lạ.
Đây không phải là tên Mỹ như những tên Mỹ khác.
Đây là nhân viên của tôi.
Hắn chỉ cho tôi phải làm gì.
Số tiền đó đã đủ cho tao. Cái này là của mày, Đại tướng.
Nói gì đó đi.
Thực phẩm và quân nhu...
của Nhà nước thuộc về mọi người,
đó là những gì tôi muốn nói với mọi người!
Những ai muốn giúp cách mạng thì tham gia!
Cách mạng muôn năm!
Sự thành công đó đã được pha trộn.
Tôi muốn giúp. Nhưng chẳng có gì giữ tôi ở đây.
Lấy tất cả đồng phục. Tôi có ý này.
Đừng có đứng đực ra đó.
Làm như hắn nói đi.
Columba, nếu cô muốn theo chúng tôi, thì giúp một tay.
Anh là quân nhân ưu tú của quốc gia này.
Những kẻ nổi loạn đó phải bị quét sạch.
Chúng ta sẽ chiến thắng...
và loại bỏ tên cầm đầu của bọn chúng. Anh cười gì vậy?
Có gì tên tờ báo à?
Tại sao anh kéo thắng?
- Có phiến quân. - Ở đâu?
Đây.
Ông mà nhúc nhích...
thì sẽ trở thành nạn nhân của cuộc cách mạng.
Mày sẵn sàng chưa?
Tao đã sẵn sàng, Paco.
Giờ ông có thể quay lại trung đoàn của ông.
- Khoảng 20 dặm. - Đi bộ?
Không quá dài...
cho một tên lính của nước cộng hòa.
Chúng tôi đã báo có 26.000 pê sô chỗ cái túi trong doanh trại...
... hơn 10.000 lúc tấn công chiếc tàu.
Vậy là bao nhiêu vậy?
36.000 đô la. 4 tuần lương.
Còn cái đó?
Ôi, không, gói lại đi.
Có chuyện gì với người anh hùng thế?
Một nhà cách mạng không biết xấu hổ về hành động của hắn.
Dù là một tên trộm như anh.
Tôi không phải là một tên trộm. Tôi giải phóng thành phố này.
Đây là mức lương quân đội của tôi.
Đây là hành vi trộm cắp.
Không có gì khác.
Các anh sẽ ra đi, bọn lính rồi sẽ quay lại,
chúng sẽ báo thù,
và những con người đó sẽ lại chống chọi một mình.
Quân đội à?
Là những người giải phóng các anh.
Họ muốn chúc mừng anh.
- Tiền. - Tôi hiểu rồi.
Chào mừng các bạn đến thành phố của chúng tôi.
- Paco Roman muôn năm! - Đừng sợ, tên trộm.
Họ đưa anh đến Simon Bolivar. Để họ gặp anh.
Tối nay thật vui!
Vui vẻ và hạnh phúc!
Ngày mai chuyện gì sẽ đến?
Chuyện gì là chuyện gì?
Cô đã hiểu ý tôi.
Đúng không?
Chúng ta uống một chút chứ?
Anh đã uống cả đêm rồi.
Cô cũng nghĩ là tôi đã uống quá nhiều?
Rồi anh sẽ thấy.
Thật sai lầm khi nghĩ tôi uống nhiều.
Tùy anh nghĩ thôi.
Cô nghĩ giống tôi sao?
Chắc thế Đại tướng.
Chúng ta cùng nhau đi xem nó nào.
Ai đó?
Quân đội đang đến từ hướng này. Cả một trung đoàn.
Để mai tính.
Như vậy...
Ai là Simon Bolivar?
Làm cách mạng có nghĩa là gì?
Làm cách mạng?
Trước hết, phải có người đứng đầu,
là những người làm những công việc khác với phần còn lại.
Những người giàu có.
Dưới đây,
có những người nghèo.
Cuộc cách mạng đó nhằm để thống nhất.
Tập hợp phần trên và phần dưới.
Malin, Bolivar.
Họ đã gặp nhau và đó là cuộc cách mạng?
Đó là không thể.
Như mày thấy,
giàu và nghèo bị tách biệt nhau.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đồng hành với người nghèo.
Đáng lẽ đã sẵn sàng 10 phút rồi chứ.
- Tiếp theo là khẩu súng máy. - Không.
Cái gì không?
Không, vậy thôi.
Tao phải ở lại đây.
Mày vẫn còn say.
Mày sẽ tỉnh ngay khi thấy những khẩu súng đó.
Đó là lý do tao ở lại.
Tao phải bảo vệ những người này.
Lũ lợn Đảng cộng hòa không sợ tao.
Tao sẽ chiến đấu với một tay.
Tất nhiên, Đại tướng, mày là một cậu bé lớn.
Được tìm thấy trong Sonora.
Nếu anh thả lũ lợn Đảng cộng hòa đó...
lấy tại tiền của mày.
Tại sao?
Lần tới, giá của tao phải tăng lên.
Gã Paco nghèo.
Hắn nghĩ mình là Bolivar.
Hắn đã trở thành gã duy tâm.
Con đường ngắn nhất đó sẽ dẫn đến nghĩa trang.
Và cho bữa trưa?
30 quả trứng, 2g dăm bông, 4 kg pho mát...
40 ổ bánh mì nhỏ,
và 30 chai bia. Đặc biệt là bia.
Tất cả... chỗ này là cho anh?
Không cần phả hỏi một người mà họ có khả năng thanh toán.
Tất nhiên, mọi thứ như anh muốn.
Tôi sẽ không hỏi gì nữa.
Anh nói đúng.
Bây giờ Paco đang chạy.
Dĩ nhiên là đi tìm tôi.
Xin chào ông. Ông ngủ ngon chứ?
Vâng, cảm ơn.
Ông chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng rồi chứ?
Vâng, thưa ông.
Tất cả mọi thứ đã sẵn sàng.
Dăm bông, bánh mì,
30 chai bia, như yêu cầu.
Đại tá.
Vâng... Đại tá.
Ra khỏi đó.
Chúng ta?
Ra khỏi đó đi, lạnh lắm đó.
Có quá nhiều người.
Mọi thứ đã sai.
Curly đã đi với chúng.
Các chàng trai, chúng ta đã không giết nó.
Tao biết mày đang nghĩ gì.
Tao trả cho mày gấp đôi.
Tao không làm không công.
Cái này là của mày.
Mày là người trung thực.
Nghe này Paco, tao có thể làm cho mày nổi tiếng bằng...
... Pancho Villa hoặc Zapata.
Tao có thể làm cho tất cả tụi mày trở nên giàu có,
nhưng tao muốn trao đổi với mày vài thứ.
Ý mày là gì?
Đừng lo, tao đã tính đến mọi thứ.
Tao vừa chuẩn bị một hợp đồng nhỏ.
"Đầu tiên,
"Tao sẽ là người duy nhất quyết định các vấn đề quân sự.
"Thứ hai,
"Trong thời gian hiệu lực của hợp đồng,
"Không quá 8 tuần,
"Dù trong bất cứ hoàn cảnh nào,
"Vì tao là Sergei Kowalski...
"nên sẽ được ở trong lều hoặc trong phòng...
"Và được nhận thực phẩm và thuốc lá theo ý thích của tao.
"Thứ ba,
"Tay tao sẽ được cầm tiền trước người khác.
"Tiền lương của tao
"Vượt 200% giá trị ban đầu của nó.
"Số tiền này được tính
"Theo số tài sản bị tịch thu trong suốt cuộc cách mạng."
Ký đi.
Trước khi anh đặt bút ký...
... tại sao anh không thêm đàn bà vào trong danh sách đó?
Paco Roman cũng sẽ cung cấp đàn bà cho anh mà.
Cuộc cách mạng xứng đáng với điều đó!
Cứ chọn những em mà anh thích.
Bọn gái điếm đó...
hoặc những em nào thích quý ông tốt bụng đây.
Thậm chí là đắt nhất!
Thậm chí là một con ả lính như tôi.
Anh không thể từ chối anh ta chuyện gì. Anh ta chỉ cần hỏi thôi.
Đi ngủ đi, Colomba.
- Đủ rồi đó. - Đi ngủ? Chúng ta đi nào anh bạn ngoại quốc.
Cô đi trước một mình đi.
Anh bạn Ba Lan không thích cô đâu.
Tôi đâu có nói gì.
Colomba nghe mà.
Cô không muốn đi cùng anh ấy đúng không?
Dĩ nhiên là có. Tại sao không chứ?
Ít ra, anh ta cũng là một người cường tráng.
Anh có vui không?
Cũng không hẳn. Cứ thử như thế này...
với người bạn tốt nhất của anh ta.
và là đối tác của anh ta.
Tên ngoại quốc!
Anh ta đâu?
Thối lắm phải không?
Không.
Rất tốt cho da.
- Đúng đó, mày trông rất tuyệt. - Mày đã làm gì vậy tên ngốc?
Đi nào.
Cho chúng tôi thấy những người Mexico tốt bụng đi.
Đi đi! Hay là tôi thổi bay não anh.
Xin lỗi mày.
Mày biết đàn bà mà.
Tôi thích thế.
Mày làm quá rồi, Paco.
Nếu mày muốn một trấn đấu,
Tao sẽ chỉ cho mày...
một gã ngốc ghen tuông bị đòn như thế nào.
Đứng lên.
- Không công bằng! - Đợi đã.
Lấy cái mặt hứng này!
Hắn ta điên rồi!
Được rồi, Paco... mày đã thắng.
Sẵn sàng.
Lên đạn.
Bắn!
Dừng lại.
Gì thế?
Tại sao dừng lại?
Trời nóng quá.
Santa Rosita là một thành phố lớn.
Sẽ có đơn vị đồn trú ở đó. Nên khá rủi ro.
Tao biết thế Paco, nhưng nó đáng giá.
Vào Thứ năm này là lễ hội Rosita thiêng liêng.
The bearded lady.
Sẽ có diễu hành
và mày biết làm thế nào để chúng ta là những tín đồ.
Thật vậy sao?
Ngay bây giờ!
Các quý ông này trước.
Tôi đã mua một tặng ba.
Đó là ai?
Thị trưởng cùng với gia đình.
Treo cổ chúng.
Không, đợi đã.
Bà ấy sẽ nấu ăn và hắn giặt quần cho chúng ta.
Mang ra.
Tướng quân Paco Roman!
Tôi cần công lý. Để tôi quay về vùng đất của tôi.
- Tôi muốn cái đầu của hắn. - Hắn đã làm gì?
Tôi không biết. Hắn là một công chứng viên.
Mày đã làm gì?
Tôi không làm gì cả. Xin hãy lắng nghe.
Đó là sự thật.
Trong ba tháng trời, hắn đã yêu cầu tôi chia sẻ...
nhà và vợ của tôi...
hắn bắt tôi chấp nhận vợ hắn và cái trang trại thảm hại của hắn...
vì nó là cuộc cách mạng!
Được rồi.
Giết hắn.
Không phải hắn, tên kia. Tên yêu cầu công bằng đó.
Không, Tướng quân. Hắn mới giàu, tôi nghèo lắm!
Cảm ơn Tướng quân. Ngài là niềm hy vọng của Mexico.
Anh tôi!
Anh mày hả?
Tao không biết mày.
Tôi đã làm trong khu mỏ với ngài, bạn của tôi!
Bạn của tôi!
Tôi đã làm trong mấy khu mỏ đó.
Là tôi đây, Pepote!
Pepote!
Tôi có biết một người là Pepote.
Đó là một nhà cách mạng.
Giống như anh trai tôi.
Tôi đã gửi đi để mua súng cho cuộc cách mạng.
Từ lâu lắm rồi...
Khi đó tôi thậm chí còn chưa biết mày.
Hãy nhớ đó...
anh ấy mang nhiều tiền để mua súng đạn.
Khi anh ấy không trở về, thì có nghĩa là đã chết.
Hãy để tôi giải thích.
Tôi vẫn còn sống.
Như vậy đó, giờ tôi mới nhận ra.
Mọi người có nhận ra anh ấy không?
Cảm ơn, bạn của tôi.
Mày đã phản bội tụi tao.
Mày đã xài hết tiền của tụi tao.
Đáng lẽ mày không nên thế.
Đừng phí viên đạn.
Lấy con dao.
Không, tôi đã cứu mạng anh!
Tôi cầu xin anh. Tôi không muốn bị thương.
Việc này là do đàn bà.
Đó là sự thật.
Mày đã cứu mạng tao.
Tao sẽ không giết mày.
Nhưng mày sẽ không bao giờ đến được nhà chứa nữa.
Tôi thề.
Tôi thề sẽ không làm điều đó một lần nữa!
Tao phải biết chắc chắn.
Hắn nên cảm ơn tôi vì đã dung thứ.
Chúng ta không thể dựa vào bất cứ ai.
Paco muốn gặp mày, tên ngoại quốc.
Anh ấy cũng muốn thấy cái đó.
Được thôi.
Mày bỏ tụi tao?
Đừng bỏ rơi bạn bè vì những lý do của họ.
Chưa có ai rời bỏ Paco...
với những cái túi đầy ắp.
Tiền của mày phải để lại đây...
để phục vụ cho cách mạng.
Mày là một con lợn.
Có thể lắm.
Mày thấy không?
Đây là Mexico...
Tao đã không biết nó rất rộng lớn...
xinh đẹp.
Tao muốn làm việc cho Mexico.
Tao sẽ lấy những gì thuộc về tụi tao.
Tao muốn công lý.
Mày sẽ là quan tòa.
Colomba.
"Để ăn uống khi chúng tôi chết đói...
"Để uống khi chúng tôi khát,
"Để được khô ráo...
"khi chúng tôi đi trong mưa, v.v...
"Chúng tôi lên án anh... "
Tôi đoán là cái chết?
Tao không biết...
vẫn chưa biết.
Nó tùy vào khả năng lĩnh hội của tao.
Tụi tao sẽ có tiệc cưới vào bữa tối.
Số phận của mày sẽ phụ thuộc vào Colomba.
Đừng quá lạc quan.
Tụi tao sẽ kết hôn.
Tao là một Tướng quân...
và một nhà cách mạng.
Tao không cần linh mục,
hay thủ tục giấy tờ.
Mang hắn đi.
Mang ra ngoài.
Tiệc tùng!
Thanh kiếm của anh...
Lấy nó ra.
Nó làm em đau.
Bắn!
Gì thế?
Pháo nổ.
Họ chúc mừng đám cưới của chúng ta.
Tệ quá...
- Chúng ta phải phóng thích tên Ba Lan. - Quên nó đi.
Paco, chúng tấn công đó!
Được rồi, anh sẽ phóng thích.
Chúng phá hủy mọi thứ rồi, Paco.
Tên Ba Lan, chúng sẽ san bằng thành phố!
Lũ khốn kiếp đó ở khắp nơi.
Mày phải giúp tao. Tao phải làm gì với chiếc máy bay của chúng.
Tao có thể dùng súng bắn nó không?
Có thể, có.
Nhưng đó là việc của mày.
Chúng ta đâu còn chung chuyến tuyến.
Anh bạn Ba Lan, đã có sự hiểu lầm...
Tôi sẽ gửi lại tiền cho anh, tôi định là 10.000.
Quá muộn rồi!
Chưa muộn đâu, quay lại!
Chặn anh ta lại!
Tạm biệt, Paco!
Chúng ta sẽ kết thúc ngôi nhà đó.
Cho máy bay của ông làm lại phát nữa.
Tôi sẽ tóm 2 thằng nhãi ranh của tôi.
Anh đã hứa với tôi.
Tiến lên!
Đôi khi nó xuống đủ thấp...
Paco!
Colomba!
Anh bị nhốt rồi. Bắn ổ khóa đi.
Quá trễ rồi Paco, họ chết cả rồi.
Hãy nghe tôi.
Tên Ba Lan và Paco ở đâu?
Mày có thể xuống địa ngục.
- Sao rồi? - Băng đản của chúng ta rã rồi.
Tôi đã để sổng tên Ba Lan và Paco.
Tôi sẽ bắt chúng. Cả hai bọn chúng.
Tôi cho phép anh làm như dự định.
Tự tôi có thể tóm cả hai bọn chúng.
Có Chúa mới biết chúng ở đâu.
Tôi cần bọn chúng còn sống!
Tăng gấp đôi số tiền thưởng và đội tuần tra.
Như ý ngài.
Nghe bảo Paco đã xoay sở trốn thoát được...
đi làm anh hề...
trong sáu tháng.
Xin chào thằng Quắn.
Chúng ta lại gặp nhau ở đây.
Có lẽ là lần cuối cùng, mày còn muốn giết hắn,
ghét phải cho hắn một cơ hội.
Hắn có thể tự bảo vệ mình.
Giờ tao sẽ đưa cho mỗi người một viên.
Đi ra xa và quay lưng vào nhau.
Vào tiếng chuông thứ ba, các người có thể bắn.
Đi.
Anh có thấy không?
Không tệ.
Tôi biết anh muốn kết thúc.
Tôi muốn...
Lấy cái tay bẩn thỉu của mày ra, Paco.
Đi.
Chúng ta đi đâu?
Tới Mexico.
Mày đáng giá 10.000 đô.
Tao sẽ lấy lại số tiền mày chôm của tao.
Tên khốn.
Nhanh lên.
Mày chưa bao giờ quá sạch sẽ.
Anh chắc là mình làm việc này chứ?
Tao chắc là muốn lấy lại số tiền của tao.
Hắn đưa anh ấy đến Trung đoàn 51. Chúng ta hãy đến đó!
Biên giới Mexico.
Tên Ba Lan, tôi hiểu rồi.
Nhưng Paco?
Các người đã kết hôn?
Vâng.
nhưng là một phụ nữ Mexico...
tôi không thể bị lừa 2 lần.
Nhưng nếu đó là một cái bẩy thì sao?
Tôi sẽ ở lại với ông, Ngài Garcia...
cho đến khi lính của ông bắt được họ.
Sau đó ông phải trả tiền cho tôi.
Tôi hiểu rồi.
Này tên Ba Lan. Bài hát đó là loại gì thế?
Bài hát của một người đồng hương.
Mày có thể biết...
Chopin.
Chopin, không. Không có Chihuahua hả?
Xin chào Trung tá.
Tôi mang đến cho ông tên nổi loạn này.
Tên Paco Roman nổi tiếng.
Bây giờ chính phủ Mexico nợ tôi 3000 peso.
Về vấn đề này,
Tôi có cái này ở đây có thể dính dáng đến ông.
Đó là mày!
Là mày, tên Ba Lan!
Chuẩn bị một xà lim.
Mọi người dừng lại!
Tốt cho cô kiếm được cái này, tôi thật sự khen ngợi.
Cô và tôi chúng ta có thể chúc mừng vào tối nay...
cùng nhau.
Ít ra để anh ta chết đã, Đại tá.
Được rồi.
Tao không phải là người gây ra chuyện này.
Như tụi mày thấy đó,
mày đáng giá hơn bạn của mày.
Đó là một sự khởi đầu.
Trói chúng lại rồi bắn.
Nhìn kỹ đi Gringo, lòng tham đã đưa đẩy mày.
Tao không hiểu tại sao cô ấy tố cáo mày.
Đàn bà mà...
Cô ấy là một nhà cách mạng.
Cuộc cách mạng cần 6000 peso này.
Một gã như tao thì có mặt khắp nơi.
"Thay mặt cho nhà nước cộng hòa, tôi kết tội xử bắn
"Những tên được gọi là Paco Roman và Sergei Kowalski
đã phạm các tội sau:
"Trộm cắp, ăn cướp,
"tội phản nghịch và lật đổ,
"giết người...
"Tấn công tàu hỏa...
"Phá hoại và làm thiệt hại của công,
"tội chống lại người dân Mexico.
"Với những tội này,
"Bị cáo bị kết án tử hình theo điều 12 đến 24...
"Luật hình sự Mexico,
"các hình phạt được áp dụng ngay lập tức."
Nếu cô ta hy vọng cứu được mạng sống của mày...
thì nhầm rồi.
Sự cứu rỗi của chúng ta sẽ đến từ thiên đường.
Sẵn sàng.
Colomba, nhắm mấy thùng phuy.
Không được cử động.
Được rồi, em đừng quên...
sẽ gặp lại em ở San Pedro trong hai ngày nữa.
- Nói với họ Paco sẽ trở lại. - Em sẽ nói.
Chúc may mắn!
Sao?
Đây là phần của anh.
Tôi sẽ quay về...
với người của tôi.
Paco.
Chúng ta có thể cộng tác.
Hợp tác.
Tiểu thuyết và Kowalski, đối tác.
Luôn luôn có một cuộc cách mạng bắt đầu ở đâu đó.
Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau...
và nghỉ hưu một vài năm.
Hợp tác với anh,
thì sẽ được tốt đẹp,
nhưng cuộc cách mạng của tôi là ở đây.
Tạm biệt, anh bạn.
Anh có đi đâu chúng cũng sẽ bắt anh.
Có lẽ.
Nhưng tôi có một giấc mơ để theo đuổi.
Còn anh, anh có giấc mơ nào không?
Tôi không nghĩ vậy.
Nào.
Chúc may mắn, Paco!
Cứ mơ mộng đi, nhưng mở mắt to ra.